A Campagna, comune in provincia di Salerno, c’è un evento tradizionale che si chiama “La Chiena” (in italiano, la piena) . Si tiene ogni sabato e domenica dalla fine di luglio al 16 agosto.
Si tratta della deviazione del fiume Tenza attraverso un canale artificiale che ne permette l’immissione lungo le vie del centro storico di Campagna.
Sembra sia nata anticamente come sistema per pulire le strade dagli escrementi degli animali.
Nel 1889 vennero ripristinati il canale artificiale e la pavimentazione delle strade per evitare l’allagamento delle case.
Oggi la Chiena è una festa in cui i cittadini e i turisti si divertono a lanciarsi secchiate d’acqua.
Non è solo una festa dell’acqua, si possono vedere anche mostre, bancarelle di artigianato, spettacoli, concerti, sagre ecc.
La festa termina il 16 agosto con la Chiena di mezzanotte (24:00 – 01:00).
Ogni anno la Chiena attira a Campagna migliaia di turisti.

Come arrivare

In auto
Autostrada A3 Salerno-Reggio Calabria, uscita Campagna.

In autobus
Ci sono bus della SITA che collegano Salerno a Campagna.

In treno
Si arriva alla stazione di Campagna con qualsiasi treno che fa cambio a Salerno

カパーニャの「ラ・キエーナ」

サレルノ県のカパーニャという町では、「ラ・キエーナ」（イタリア語で「洪水」の意味）という伝統的なイベントが毎年開催されています。7月下旬から8月16日まで、毎週土曜と日曜に行われます。

このイベントでは、テンツァ川の水を人工の運河に流し、カパーニャの旧市街の通りに水を引きます。

昔は、家畜の糞尿を洗い流すための清掃方法として始まったと言われています。 1889年には、人工の運河と道路の舗装が修復され、家屋の浸水を防ぐようになりました。

現在では、「ラ・キエーナ」は、地元の人々や観光客がバケツで水をかけあって楽しむお祭りとなっています。

水かけだけでなく、展示会、工芸品市、ショー、コンサート、郷土料理のフェアなども開催されます。 毎年8月16日の深夜（24:00-1:00）には、特別な「ラ・キエーナ・ディ・メッツァノッテ」（真夜中の洪水）が行われます。

「ラ・キエーナ」は毎年、数多くの観光客をカパーニャに呼び寄せています。

アクセス

• 車: 高速道路A3 サレルノ-レッジョ・カラブリア線、カパーニャ出口
• バス: SITAバスがサレルノとカパーニャを結んでいます。
• 電車: サレルノで乗り換える列車で、カパーニャ駅に到着できます。