Matera, che si trova in Basilicata, è una delle città più antiche del mondo, famosa per le abitazioni rupestri chiamate “sassi”(plurale di sasso, che in italiano significa pietra,roccia)
I Sassi esistono per la sovrapposizione di tanti strati rocciosi all’interno della valle Gravina formatasi dall’erosione del calcare. Non è chiaro quando siano stati costruiti, ma si dice che dall’8° al 13° secolo in oltre 130 abitazioni vivessero dei monaci fuggiti dalle potenze islamiche d’Oriente. Tuttavia, si pensa che i Sassi siano stati abitati da popolazioni molto antiche poichè nei dintorni di Matera sono stati ritrovati reperti del periodo paleolitico.
Nel 1952 una legge nazionale stabilì lo sgombero dei Sassi e la costruzione di nuovi quartieri residenziali che svilupparono la città nuova nella quale confluirono i 15.000 abitanti dei Sassi.
Nel 1993 l’UNESCO ha dichiarato i Sassi di Matera Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
Particolarmente interessanti sono le circa 150 chiese rupestri dei Sassi, poichè testimoniano il passaggio evolutivo dell’uomo dalla preistoria al cristianesimo. Fra queste, le chiese di Santa Maria de Idris,Santa Lucia alle Malve,San Pietro Barisano.
Diversi film hanno avuto come location i Sassi, per esempio, “La passione di Cristo” del regista Mel Gibson, e “Vangelo secondo Matteo”di Pier Paolo Pasolini.
Il 17 ottobre 2014 Matera è stata scelta come Capitale Europea della Cultura 2019.

マテーラの日本語訳

マテーラは、バジリカータ州にある世界最古の都市の一つで、「サッシ」と呼ばれる洞窟住居で有名です。「サッシ」とはイタリア語で「石」を意味し、この地域独特の岩窟住宅を指します。

グラヴィーナ渓谷のカルスト台地が侵食されてできた多層の岩層の上に、サッシは形成されました。建設時期は正確には分かっていませんが、8世紀から13世紀にかけて、イスラム勢力から逃れてきた修道士が130以上の住居で生活していたと言われています。しかし、マテーラ周辺では旧石器時代の遺物が見つかっていることから、サッシはもっと古い時代から人が住んでいたと考えられています。

1952年、国家法によってサッシからの移住が決定され、新しい住宅地区が建設されました。これにより、サッシに住んでいた1万5千人の住民は新しい街に移住し、マテーラは新たな発展を始めました。

1993年には、ユネスコによってマテーラの石窟住居群が世界遺産に登録されました。

サッシには約150もの洞窟教会があり、人類が旧石器時代からキリスト教へと進化してきた過程を物語る貴重な存在です。中でもサンタ・マリア・デ・イドリス教会、サンタ・ルチア・アッレ・マルヴェ教会、サン・ピetroバリサーノ教会などが有名です。

メル・ギブソンの「パッション」やピエル・パオロ・パゾリーニの「マタイ福音書」など、多くの映画がサッシを舞台に撮影されています。

2014年10月17日、マテーラは2019年のヨーロッパ文化首都に選ばれました。

Volterra è un comune toscano in provincia di Pisa. Fu una delle dodici città principali della confederazione dell’Etruria.
Nella città odierna coesistono mura di epoca etrusca e di epoca medievale.
Nell’era etrusca la cinta muraria che circondava la città aveva un’ estensione di 7.300 metri.
La cinta muraria venne costruita nel IV sec. a.C., poi venne modificata in epoca medioevale.
La porta all’Arco è l’unica porta rimasta intatta dal periodo etrusco. Oltre a questa, la Porta a Selci, risale al periodo etrusco, ma è stata ricostruita nel XV sec.
Volterra è molto famosa per l’artigianato di alabastro. Questo minerale era lavorato assieme ad altri già dagli antichi Etruschi.
A Volterra ci sono tanti negozi che trattano prodotti fatti con l’alabastro. L’alabastro può essere di colore bianco latteo traslucido oppure di colore ambrato.

Cosa vedere

Palazzo dei Priori
Costruito nell 1208, è il più antico edificio comunale della Toscana; la sua facciata è decorata con targhe che rappresentano stemmi di famiglie fiorentine.

Duomo di Volterra
Costruito in stile romanico nel 1120 su una preesistente chiesa dedicata a Santa Maria. Alcune modifiche vennero effettuate nel corso del Cinquecento, poi è stato restaurato nel 1842-43.

Museo Guarnacci
Nel Museo Guarnacci si può ammirare una magnifica collezione di arte e ornamenti dell’antica Etruria.

Teatro romano
Il teatro romano risalente all’ epoca Augustea, di cui oggi si possono osservare solo le rovine.

Ogni anno in autunno si tiene l’evento chiamato “Volterragusto“, che è una mostra mercato dei prodotti tipici e del tartufo bianco di Volterra. Da non perdere!

ヴォルテッラ

ヴォルテッラは、イタリアのトスカーナ州ピサ県にある都市です。かつてはエトルリア12都市同盟の主要都市の一つでした。

現在でも、エトルリア時代と中世の城壁が共存しています。エトルリア時代には、都市を囲む城壁の長さは7300メートルに達していました。この城壁は紀元前4世紀に建設され、中世に改修されました。

アルコ門は、エトルリア時代から唯一残っている門です。この他にも、セルチ門はエトルリア時代に建てられましたが、15世紀に再建されました。

ヴォルテッラは、アラバスター工芸で有名です。この鉱石は、古代エトルリア人によって他の鉱石とともに加工されていました。ヴォルテッラには、アラバスター製品を取り扱う店がたくさんあります。アラバスターは、乳白色の半透明のものや、琥珀色のものがあります。

見どころ

• プリオーリ宮殿: 1208年に建てられ、トスカーナで最も古い市庁舎です。ファサードには、フィレンツェの貴族の紋章が飾られています。
• ヴォルテッラ大聖堂: 1120年にロマネスク様式で、サンタ・マリアに捧げられた古い教会の上に建てられました。16世紀にいくつかの改修が行われ、1842年から1843年に修復されました。
• グアルナッチ美術館: 古代エトルリアの芸術品や装飾品のコレクションを見学できます。
• ローマ劇場: アウグストゥス時代に建てられたローマ劇場の遺跡を見学できます。

毎年秋には、「ヴォルテッラグスト」というイベントが開催され、地元の特産品やヴォルテッラ産ホワイトトリュフの物産展が開催されます。ぜひ訪れてみてください。