La festa della Stella Maris ricorre la prima domenica di agosto a Camogli, in Liguria.
Questa festa risale al 1400, ed è dedicata alla Madonna che i pescatori chiamano “Stella del Mare”.
La Stella del Mare è raffigurata in un mosaico posto sull’altare che si trova a Punta Chiappa, che mostra la Madonna mentre protegge i marinai dalla furia delle onde.
La mattina, una processione di barche addobbate si dirige verso Punta Chiappa. Tutti quelli che hanno una barca vi partecipano, quelli che non ce l’hanno, arrivano con i traghetti gratuiti per l’occasione. Fra le imbarcazioni c’è anche il “Dragun”, a remi ed a vela.
Questa imbarcazione simile a una galea, si può dire sia il simbolo di Camogli.
Fu costruita nel 1968, ricavandola da una scialuppa di salvataggio di una nave dei primi del 1900. L’imbarcazione è larga mt.2,60, lunga mt.11, ha 2 alberi e 12 remi.
Il parrocco giunge a Punta Chiappa con il Dragun e celebra la Messa sull’altare.
La sera, i balconi che si affacciano sul mare sono decorati con i lumini.
Tantissimi lumini accesi vengono lasciati in mare anche dalle persone sulle barche e in spiaggia. Uno spettacolo da non perdere assolutamente!

Come arrivare

In auto
Da Sud: Autosole A1, fino a Firenze, e poi attraverso la Firenze Mare A11 e la Livorno – Genova A12.
Da Nord: A12 Genova – Livorno.
Casello di uscita consigliato è Recco

In treno
La stazione di arrivo è quella di Camogli – San Fruttuoso, che appartiene alla linea ferroviaria di Genova – La Spezia.

In traghetto
C’è un servizio traghetti che parte dal Porto Antico di Genova, da Rapallo e da Santa Margherita Ligure.

カモーリのステッラ・マリス祭

リグーリア州のカモグリでは、8月の最初の日曜日にステッラ・マリス祭が開催されます。この祭りは1400年代から続くもので、漁民たちが「海の星」と呼ぶ聖母マリアに捧げられています。

ステッラ・マリアは、プンタ・キアッパにある祭壇のモザイク画に描かれています。このモザイク画では、聖母マリアが荒波から船乗りたちを守っている姿が表現されています。

祭りの朝には、飾り付けられたボートの行列がプンタ・キアッパに向かいます。ボートを持っている人は誰でも参加でき、持っていない人は、このために無料のフェリーで行くことができます。ボートの中には、「ドラグン」と呼ばれるガレー船のような船もあります。

このドラグンは、カモーリのシンボルとも言える船です。1900年代初頭の船の救命ボートを改造して、1968年に造られました。幅2.6メートル、長さ11メートルの船で、2本のマストと12本のオールを持っています。

司祭はドラグンに乗ってプンタ・キアッパに到着し、祭壇でミサを執り行います。

夜になると、海に面したバルコニーにはキャンドルが飾られます。また、ボートに乗っている人やビーチにいる人たちも、たくさんのキャンドルを海に流します。この光景は必見です。

交通アクセス

• 車: 南から：A1号線をフィレンツェまで、その後、フィレンツェ・マーレA11号線とリヴォルノ・ジェノバA12号線を通って。北から：A12号線ジェノバ・リヴォルノ線。出口はレッコが便利です。
• 電車:

  カモーリ・サン・フルトゥオーソ駅が最寄駅です。ジェノバ・ラ・スペツィア間の鉄道線を利用できます。

• フェリー: ジェノバの旧港、ラパッロ、サンタ・マルゲリータ・リーグレからフェリーが出ています。

A Campagna, comune in provincia di Salerno, c’è un evento tradizionale che si chiama “La Chiena” (in italiano, la piena) . Si tiene ogni sabato e domenica dalla fine di luglio al 16 agosto.
Si tratta della deviazione del fiume Tenza attraverso un canale artificiale che ne permette l’immissione lungo le vie del centro storico di Campagna.
Sembra sia nata anticamente come sistema per pulire le strade dagli escrementi degli animali.
Nel 1889 vennero ripristinati il canale artificiale e la pavimentazione delle strade per evitare l’allagamento delle case.
Oggi la Chiena è una festa in cui i cittadini e i turisti si divertono a lanciarsi secchiate d’acqua.
Non è solo una festa dell’acqua, si possono vedere anche mostre, bancarelle di artigianato, spettacoli, concerti, sagre ecc.
La festa termina il 16 agosto con la Chiena di mezzanotte (24:00 – 01:00).
Ogni anno la Chiena attira a Campagna migliaia di turisti.

Come arrivare

In auto
Autostrada A3 Salerno-Reggio Calabria, uscita Campagna.

In autobus
Ci sono bus della SITA che collegano Salerno a Campagna.

In treno
Si arriva alla stazione di Campagna con qualsiasi treno che fa cambio a Salerno

カパーニャの「ラ・キエーナ」

サレルノ県のカパーニャという町では、「ラ・キエーナ」（イタリア語で「洪水」の意味）という伝統的なイベントが毎年開催されています。7月下旬から8月16日まで、毎週土曜と日曜に行われます。

このイベントでは、テンツァ川の水を人工の運河に流し、カパーニャの旧市街の通りに水を引きます。

昔は、家畜の糞尿を洗い流すための清掃方法として始まったと言われています。 1889年には、人工の運河と道路の舗装が修復され、家屋の浸水を防ぐようになりました。

現在では、「ラ・キエーナ」は、地元の人々や観光客がバケツで水をかけあって楽しむお祭りとなっています。

水かけだけでなく、展示会、工芸品市、ショー、コンサート、郷土料理のフェアなども開催されます。 毎年8月16日の深夜（24:00-1:00）には、特別な「ラ・キエーナ・ディ・メッツァノッテ」（真夜中の洪水）が行われます。

「ラ・キエーナ」は毎年、数多くの観光客をカパーニャに呼び寄せています。

アクセス

• 車: 高速道路A3 サレルノ-レッジョ・カラブリア線、カパーニャ出口
• バス: SITAバスがサレルノとカパーニャを結んでいます。
• 電車: サレルノで乗り換える列車で、カパーニャ駅に到着できます。

La festa del Redentore è un evento che si tiene a Venezia il terzo sabato e la terza domenica di luglio.
E’ una tradizione che risale al 1577. In quel periodo venne costruita la Chiesa del Redentore sull’isola della Giudecca, per ringraziare il Cristo per la fine della peste che aveva flagellato Venezia fra il 1575 e il 1577.
Da allora, ogni anno, viene costruito un ponte di barche lungo 330 metri, che collega Venezia all’isola della Giudecca e c’è l’usanza di andare in pellegrinaggio in chiesa attraversando questo ponte.
Il sabato il patriarca di Venezia Francesco Moraglia, esegue la benedizione dalle gradinate della chiesa, poi all’apertura del ponte alle 19:00, i fedeli inziano la processione verso la Giudecca.
Dal tramonto del sabato, gran parte dei veneziani radunano le loro imbarcazioni in cerca dei posti migliori. Così si vedono tante barche addobbate con palloncini colorati e ben illuminate che galleggiano nel Bacino di San Marco e nel Canale della Giudecca.
Il lancio dei fuochi d’artificio sull’isola della Giudecca avviene alle 23:30, perciò in barca si attendono i fuochi mentre si festeggia bevendo e mangiando i piatti tipici della cucina veneziana.
Lo spettacolo dei fuochi, inzia alle 23:30 e continua fino a dopo la mezzanotte.
Ogni anno moltissimi turisti vengono ad ammirare questi magnifici fuochi d’artificio.
La domenica dalle 16:00 si tengono le regate nel canale della Giudecca.
Infine, alle 19 c’è la messa nella Chiesa del Redentore.
Termina così la festa del Redentore.

レデントーレ祭

レデントーレ祭は、ヴェネツィアで7月の第3土曜日と日曜日に開催されるイベントです。

この祭りは1577年に始まりました。1575年から1577年にかけてヴェネツィアを襲ったペストが終息したことに感謝し、ジュデッカ島のレデントーレ教会が建てられました。

以来、毎年330メートルの長さの舟橋がヴェネツィアとジュデッカ島を結び、人々はこの橋を渡って教会へ巡礼する習慣があります。

土曜日の夕刻、ヴェネツィア総主教フランチェスコ・モラリアが教会の階段から祝福を行い、午後7時に橋が開通すると、信者はジュデッカ島へ向かう行列を始めます。

土曜日の日没後、ヴェネツィア人たちは多くがボートを集め、最高の場所を探します。サン・マルコ広場の海域やジュデッカ運河には、カラフルな風船で飾り付けられ、ライトアップされたたくさんのボートが浮かんでいます。

ジュデッカ島での花火は午後11時30分から始まり、ボートの上ではヴェネツィア料理を食べながら花火を待ちます。

花火は午後11時30分から始まり、深夜まで続きます。

毎年、大勢の観光客がこれらの素晴らしい花火を見に訪れます。

日曜日の午後4時から、ジュデッカ運河でレガッタが行われます。

そして午後7時に、レデントーレ教会でミサが行われます。

こうしてレデントーレ祭は幕を閉じます。